“Evrenin bir başlangıcı vardır ama sonu yoktur. —Sonsuz.
Yıldızların da başlangıçları vardır ama kendi güçleri doğrultusunda yok olurlar. —Sonlu.
Tarih, en budala olanların genelde bilgiye sahip olanlar olduğunu gösterir.
Denizdeki balıklar kara nedir bilmez. Eğer çok fazla bilgiye sahip olursa, onlar da yok olur.
İnsanların ışık hızını aşması, balıkların karada yaşamasından daha saçmadır.
Buna Tanrı’nın isyan edenlere verdiği son uyarı da denebilir.”
Her şey, 2010 yılında Akihabara’daki bir grup arkadaşın yaptıkları deney sonucu mikrodalga fırınıyla geçmişe mesaj göndermeyi bulmalarıyla başlar. İşin içine, Büyük Hadron Çarpıştırıcı’nın arkasındaki kuruluş, SERN ve distopik bir gelecekten geldiğini iddia eden John Titor da bulaşınca, işler daha da karışır.
STEINS GATE Türkçe Yama Erken Erişim v0.83 sürümünü indirmek için tıklayın!
Kurulum Talimatları aşağıdadır.
NOT: 15.01.2026 tarihinde oyunun 4., 5., 6., ve 9. bölümlerindeki çökme sorununun giderildiği bir güncelleme yayınladık. Buraya tıklayarak hazırladığımız güncellemeyi indirip indirdiğiniz dosyayı oyunun kurulu olduğu konumdaki “languagebarrier” klasörüne atmanız önemle rica olunur.
Emeği Geçenler:
- Çeviri:
- ayo
- Ayran God
- Ecciel
- emirhant6874
- Feelix
- Gero Froggy
- GrandSir
- kuroblakka
- Mert Doğan
- Morro
- nefti
- PackerPucker
- ralvo
- Rile_Zugo
- Seckin
- Sheepius
- Shimazu
- Yamanişi
- Zeta
- Redaksiyon:
- Ecciel
- Kazanan10lar
- Morro
- procyon
- turkishsayori25
- Grafiker:
- alkol kullanmayın
- Arexa
- Ecciel
- Kısmi Test:
- fylean
- Negiferi
- Roxteins
- Seko
Not: Unuttuğumuz kişiler olduysa affola. İletişime geçmeleri durumunda isimlerini ekleyeceğiz, kendilerinden bu konuda özür dileriz.
Çeviri Durumu:
Redaksiyon: %40
Test: %60
Hazırladığımız STEINS GATE Türkçe yama, bu görsel romanın Steam sürümüyle uyumlu olacaktır. Buraya tıklayarak, görsel romanı Steam üzerinden satın alabilirsiniz.
UYARI: Şu an indirebileceğiniz yamamız “Erken Erişim” kapsamındadır; tüm metinler “çevrilmiş” olsa da tamamen redakte etmedik. Video alt yazılarını henüz çevirmedik. Pek çok görseli düzenlemiş olsak da tümünü düzenleyemedik. Planladığımız otomatik güncelleme sistemini henüz hazırlayıp entegre edemedik. Gelecekteki güncellemelerimizi bir süre elle indirmenizi rica etmek durumundayız.
STEINS;GATE’e saygımız ve sevgimiz sonsuz olsa da redaksiyon ve diğer iyileştirme safhalarının tamamlanması hatırı sayılır bir zaman alacak. Vizyonumuzu -eksiklere rağmen- nispeten yansıtabilecek bir çalışma sergilediğimizi ve memnun kalacağınızı umarız. (Epey) olası kusurlarımızdan ötürü de sizlerden özür diler, anlayışınızı rica ederiz.
İlerleyen zamanlarda eksiklerimizi gitgide tamamlayacağız. Anlayışınız için teşekkür ederiz. Güncellemeler, soru/şikâyet/önerileriniz için lütfen Discord sunucumuza müracaat edin.
- Buraya tıklayarak, görsel romanı Steam üzerinden satın alın.
- Steam üzerinden STEINS;GATE’i kurun. Kurduktan sonra buraya tıklayarak Committee of Zero’nun STEINS;GATE İyileştirme Yaması’nı indirin (sayfanın aşağısındaki “Assets” bölümünden SGPatch-vx.x.x-Setup.zip‘e tıklayın).
- İnen .zip dosyasını uygun bir yere çıkarın, SGPatch-Installer.exe’yi çalıştırın.
- Next
- “I have read and accept these terms and conditions.”ı işaretleyip Next
- Kurulum sihirbazı oyunun yüklü olduğu konumu otomatik bulacak; bulamaması durumunda oyunu yüklediğiniz konumu elle girmeniz gerekebilir. Bu konumu bulmak için Steam üzerinden STEINS;GATE’e sağ tıklayın -> Yönet -> Yerel dosyalara göz at -> Açılan Dosya Gezgini ekranındaki adres çubuğundaki konumu eksiksiz kopyalayın.
- CoZ yaması kuruldu o7
- Bizim yamamızı indirin ve uygun bir yere çıkarın.
- languagebarrier ve USRDIR klasörlerini kopyalayıp oyunun kurulu olduğu yere kopyalayın.
- Çıkan uyarıda “Hedefteki dosyayı değiştir”e tıklayın.
- Artık oyunu oynamaya hazırsınız.
Bilinen Sorunlar:
- Oyun içerisinde yeni bir Terim açtığınızda çıkan ekranda kimi Türkçe harf barındıran terimlerde görüntülenme sorunları olabilir. Bu sorunu ilerleyen zamanlarda araştıracağız.
- Yamamızı tamamen test ile redakte edemediğimiz için ve 6 seneden bu yana farklı çevirmenlerin farklı yaklaşımlarından ötürü kaynaklanabilecek terim tutarsızlıkları, imla hataları ve potansiyel olarak (nadiren) diyalog kaymaları gibi yazılımsal sorunlarla karşılaşmanız muhtemel. Bu konudaki geri bildirimlerinizi Discord sunucumuz üzerinden bildirmenizi rica ederiz.
“Steins Gate Türkçe Yama” ögesine 11 yanıt
-
Nintendo switch için de yapılacak mıdır
-
Nintendo Switch için mevcut olan tek sürüm STEINS;GATE ELITE, ona da esas sürüm için hazırladığımız çeviriyi tamamen redakte etmeden girişmeyi düşünmemekteyiz. Eğer Committee of Zero, MAGES’in kendine has motoru için planladığı yeniden yorumlayıcı “impacto”yu S;G için uyarlamayı bitirebilirse mevcut çevirimizi o yorumlayıcı için tekrar gözden geçirmeyi düşünüyoruz. Merakınız için teşekkür ederiz.
-
-
Yamanın Android’e gelme ihtimali var mı ?
-
Henüz MAGES veya Crunchyroll tarafından yayımlanmış Android sürümlerine göz atmadık, o yüzden kesin bir şey diyemiyoruz. Böyle bir atılımda bulunabilirsek duyurusunu yapacağız. Şu an önceliğimiz redaksiyonu ilerletip mevcut çevirimizi iyileştirmek. Steam sürümüne sahipseniz muhtemelen GameHub veya Winlator gibi emülatörlerle Android’de oynamanız mümkün fakat CoZ yamasını bu emülatörlerde nasıl kurabileceğinizden emin değiliz. Anlayışınız için teşekkür ederiz.
-
Teşekkürler peki Rewrite ve Little Busters gibi key ‘ in diğer yapımlarını çevirmeyi düşünüyor musunuz ?
-
Evet, mutlaka çevireceğiz. Bendeniz 2014’te Little Busters’ın demosunu tek başıma çevirmiştim, favori görsel romanımdır. Elimizdeki mevcut projeleri ilerletebilip yeterli miktarda kadro toplayabilirsek Little Busters’a da Rewrite’a da Kanon’a da AIR’a da Summer Pockets’a da girişeceğiz. Key’in tüm kataloğunu (hem Tactics olduğu zamanlardan kalma ONE ve MOON. hem de Key olmalarından sonraki tüm görsel romanlarını) sizlerle buluşturmadan ölmeyi planlamıyoruz diyeyim ❤️
Hâlihazırda KLANAD’ı çevirmekteyiz, mevcut çeviri safhası ilerleme durumu %22. Ayrıntılı bilgiler ve görsel romanlar üzerine konuşmak için Discord sunucumuza da bekliyoruz sizi mutlaka.
-
-
-
-
Benimle mi ilgili bilmiyorum ancak Committee of Zero’nun iyileştirme yamasının 2.2.0 sürümünü kullandığımda oyunun ilk sekansında Daruya mail gönderince, oyun tamamen donuyor, 2.1.0 sürümünde ise bu sorun yok. Eğer bu genel bir sorun ise bilgilendirme ekleyebilir misiniz? Çeviri için teşekkür ederim bu arada, erken erişim olmasına rağmen çok beğendim ve oyundan keyif alabildim, başarılar dilerim.
-
bölümde “senin sern’ün köpeği olmanı beklemezdim” kısmından sonra oyun çöküyor. yazan dosyayı languagerbarrier kısmına attım yinede işe yaramadı.
-
Merhaba, kusura bakmayın, sitemizdeki güncelleme dosyasını 15 Ocak’ta yayınladığımız dosya üzerinden güncellemeyi unutmuşuz. Şu bağlantıdaki en güncel enscript.mpk dosyamızı indirip “languagebarrier” klasörüne atar mısınız? Sizin indirdiğiniz dosyadan daha yeni bu dosya.
https://www.dropbox.com/scl/fi/dgq6pjt9exb7wv286drsd/enscript.mpk?rlkey=eyucef0kirhumvlnouodrnwzf&st=vd5zxjpd&dl=1Bildiğimiz kadarıyla bu dosyayla birlikte geride hiçbir çökme hatası kalmadı. Sıkıntı yaşamaya devam ederseniz Discord sunucumuz üzerinden daha detaylı bir geri bildirimde bulunabilirseniz daha iyi yardımcı olabiliriz. Keyifli vakitler dileriz.
-
-
yama ne zaman tamamlanır?
-
Merhabalar, redaksiyonu hâlâ yürütmekteyiz, bu sene içerisinde redaksiyonun tamamlanacağını umuyoruz. Bu hâliyle dahi yamamızı indirebilirsiniz, tüm metinler çevrili ve çökme sorunları giderildi, sadece kimi görsel ögeleri henüz düzenleyemedik ve çevirimizin redaksiyonu bitmedi.
-
Bir Cevap Yazın