Romanizasyon, “Latin harf sistemi”nden farklı yazı sistemlerini kullanan dillerden (Japonca, Arapça, Rusça, Hintçe vb.) “Latin harf sistemi” kullanan bir hedef dile yapılan çeviride (mesela Türkçemiz) kaynak dildeki özel isimlerin hedef dilin fonetik özelliklerine dikkat ederek Latin harfleriyle tekrar yazılmasıdır. Var olan romanizasyon şekilleri Türkçemize uygun değildi, Türkçemizde var olan ş, ç, ğ gibi harflerden faydalanabilmek ve Türkçeye daha uygun bir yazım ile Japoncayı dilimize uygun olarak romanize etmek için bunu yapıyoruz. Bu bir opsiyon değil, çeviri zanaatının bir gerekliliğidir.
İsimlerin İngilizceye uygun hâlleriyle bırakılması kati bir yanlıştır. Bu sebeple sizleri bu yanlışlığı bırakmaya, doğrusunu öğrenmeye ve bu doğruyu benimsemeye davet ediyoruz.
Bu konuya dair en bilindik örneklerden biri, Dostoyevski’nin Suç ve Ceza adlı kitabının (ve bu gibi Rus klasiklerinin) Türkçe çevirisindeki özel isimlerdir. Bu kitabın baş karakterinin adı esasen “Родио́н Рома́нович Раско́льников” şeklinde yazılmaktadır. Bu isim, Türkçemizde “Rodyon Romanoviç Raskolnikof” olarak yazılmaktadır. Özel isimlerin (farkında olmadan) İngilizcedeki hâline dokunulmadan yazılmasını savunan kişilerin zihniyetine uygun yazılsaydı “Rodion Romanovich Raskolnikov” şeklinde yazılması gerekirdi.
Yukarıda bahsedilen örneği kendi bağlamımıza (görsel romanlar, mangalar, animeler, hafif romanlar vb.) uygulamamız gerekirse söz gelimi Tsukihime’nin (Ay Prensesi) baş karakterinin adının herkesçe bilinen hâlini Tohno Shiki olarak göreceksiniz. Bu ismin esas yazımı “遠野志貴” şeklindedir. Sizleri benimsemeye davet ettiğimiz yaklaşımı uygulamamız gerekirse, bu ismin Türkçeye uygun yazımı “Toğno Şiki” şeklinde olmalıdır.
