1. Giriş

Bu kılavuz, gökevli [YÇ Sürümü]’nün Türkçe yaması ile ilgili önemli bilgiler içerir.

Lütfen gökevli [YÇ Sürümü]’nü oynamaya başlamadan önce bu dosyayı dikkatlice okuyunuz.

Bu kılavuzun en güncel hâli her daim https://bakayume.com/kilavuz/gokevliyc/gokevli.htm adresinde barındırılacaktır; bu adrese müracaat etmeniz önerilir.

Çevirimizde Japonca özel isimler Türkçeye uygun olarak romanize edilmiştir.
Bkz: “7.1 Japoncanın Romanizasyonu”
Çevirimizde Japonca saygı eklerine yer verilmiştir.
Bkz: “7.2 Saygı Ekleri”
Çevirimizde adların orijinal sıralarına sadık kalınmıştır.
Bkz: “7.3 Şarki Ad Düzeni”
Çevirimizde Japoncadaki nezaket seviyesini gösterebilmek amacıyla T-V ayrımına dikkat edilmiştir.
Bkz: “7.4 T-V Ayrımı”
Oyunun uygulama dosyasına gömülü olan menü butonlarını veya ekranları ilgili satırlara ulaşamadığımız için maalesef çeviremedik. Bu satırların arasında oyunun kaydetme ve devam etme ekranlarındaki “No Data” (Veri Yok) yazısı da bulunmaktadır. Bu ekranların Türkçelerini harici görsel olarak şu sayfadan görüntüleyebilirsiniz: Çevrilememiş Arayüzler